1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
映画が好きなのでベトナムでも観に行きたいけれど、何時にどこで何が上映されているのかよくわからない、と思っている人も多いのでは。そこで、ベトナムの主要映画館の上映時間を簡単に調べられるサイト LịchChiếu（リックチエウ＝暦照）＜lichchieu.net＞ の使い方を紹介します。字幕上映している日本や米国の映画を簡単に見つけることができますよ。日本に先駆けてベトナムで公開になる映画も結構あるので要チェックです！
© VIETJO Life, ベトナムのシネコンは新しくて快適
日本人が米国や日本の映画を観る場合は、ベトナム語吹き替えではなく字幕で見たいと思う人のほうが圧倒的に多いと思います。ベトナム語で 字幕 のことを phụ đề（フーデー＝付題） と言います。書く場合には 「PĐ」 または 「PD」 と略すことも多いので、しっかり覚えておきましょう。窓口では英語で「subtitle（サブタイトル）」と言っても通じます。
また、 吹き替え は lồng tiếng（ロンティエン） で、 「LT」 と略されます。英語では「dub（ダブ）」になります。
まず、リックチエウ＜lichchieu.net＞ にアクセスすると、以下のようなトップページが表示されます。
このページに出てくる見出しは、次のようになっています。
＋Phim đang hot （フィムダンホット）：ホットな映画
＋Sắp ngưng chiếu （サップグンチエウ）：もうじき上映終了の映画
＋Phim mới （フィムモイ）：新しい映画
＋Tin tức （ティントゥック）：ニュース
まずは、トップにある「PHIM（フィム＝映画）」と書かれたタブをクリック します。
上映中または近日上映開始の映画一覧が表示されます。各映画画像の横にある「XEM TRAILER」をクリックすると、映画のトレーラーを観ることができます。
文章の最後についてくる色で囲んだ文字には、次の内容が書かれています。
＋青：上映時間（phút＝分）
＋オレンジ：映画ジャンル
＋緑：出演者
＋水色：日本でいうR指定。「G」なら「General Audiences」で年齢制限なし。「NC16」は「No Children under 16」の略で16歳以下は不可。「PG」は「Parental Guidance Suggested」の略で、「PG13」となっていれば13歳以下に相応しくない内容が含まれるという意味。
次に、 好きな映画のベトナム語タイトルをクリックします。 試しに「Đẳng Cấp Thú Cưng（The Secret Life Of Pets）」をクリックすると、次のような画面が出てきます。
調べたい日付のタブをクリックし、場所のタブを開いて都市名を選択します。 ベトナムで日付は「日/月」の順で記します ので注意が必要です。
4日先までの上演予定を調べることができます。日付と都市名を選択すると、上映館一覧が表示されますので、映画館を選びます。映画館の名前の右側に「2D」「3D」「4DX」とあるのは上映形式のことですが、その横の「LT」は、先に説明したように「吹き替え」を意味します。 字幕で見たい場合は、「LT」と書かれていないものを選びます。
映画館名の左側にある「＋」を開くと上映時間が表示されます。複数の映画館を開くことができます。黒い時間が書かれたボックスは希望時間。これをクリックしながら左右に動かすと、希望時間以降の上映時間のみ色つきで表示されます。
映画館の場所や値段については、映画館の名前の右端にある虫眼鏡のマークをクリックして表示されるページの下のほう、「Thông tin chi tiết（トンティンチーティエット＝詳細情報）」の部分に書かれています。「Địa chỉ（ディアチー）」が「住所」です。
5区 CGVシネマHung Vuong の例
なお、トップページに表示されている映画の画像をクリックして「LỊCH CHIẾU（上映スケジュール）」をクリックすると、上映スケジュールのページに直接飛ぶこともできます。
「RẠP（ラップ＝映画館）」と書かれたタブをクリックします。 日付けと都市名を選択すると、映画館一覧が表示されますので、希望の映画館をクリックします。
例として CGV SC VivoCity をクリックしてみると、次のような画面が表示されます。
映画の題名がベトナム語になっていてわかりにくいですが、それぞれの映画の右側にある再生マークをクリックすると、その映画のトレーラーを見ることができ、動画の下に英語の題名も表示されます。
「2D」などと書かれている脇に時計のマークが出ている場合は、もうじき上映期間が終わるという意味です。ベトナムでは1作品の上映期間はだいたい1か月と結構短く、どの映画館も上映期間がほぼ一緒なので、ぼやぼやしていると見逃してしまうことがあります。ご注意を。
筆者はしょっちゅう映画を観に行くので、いろいろな方法で上映時間を調べていましたが、この リックチエウ＜lichchieu.net＞ が最も使いやすくて便利でした。皆さんもぜひ活用してみてください。
