ベトナムの十二支
~ヒツジはヤギ、ウサギはネコ~

2015年02月16日公開

日本と同じように、ベトナムにも中国から入ってきた干支(えと)がありますが、ベトナムの干支は日本とはちょっと異なります。2015年の干支は、日本では「ヒツジ」ですが、ベトナムでは「ヤギ」なんです! ここでは、ベトナムの干支にまつわる豆知識を紹介します。

干支=十干十二支

日本では「干支」といえば12種類の動物からなる「十二支」のことだと思われがちですが、正しくは「十 十二 (じっかんじゅうにし)」を略して「干支(えと、かんし)」と言います。十干は、甲、乙、丙、丁・・・で表す10の漢字からなるものです。ベトナム語では干支のことを「Can chi(カンチー)」と言います。漢字の読み方に似てますね。日本ではその年の干支を「未年(ひつじどし)」のように十二支だけで表すのが普通ですが、ベトナムではその年の干支を十干十二支合わせて呼びます。

例えば、2015年のひつじ年、日本では「未」の一文字しか書きませんが、ベトナムでは必ず十干と合わせて「năm Ất Mùi(ナム・アットムイ、乙未年)」のように書きます。「năm」は「年」です。

ベトナムの十二支

ベトナム語で十二支は「Thập Nhị Chi(タップニチー)」と言います。これは「十二支」という漢字をそのままベトナム語読みにしたものです。「Địa Chi(ディアチー、地支)」ともいいます。

それでは、ベトナムと日本の十二支を比較してみてみましょう。

十二支 ベトナム語 動 物
ベトナム 日 本
Tý (ティー) 鼠(ねずみ)
Sửu (スウ) 水牛(すいぎゅう) 牛(うし)
Dần (ザン / ヤン) 虎(とら)
Mão (マオ)/ mẹo(メオ)/ mèo(メオ) 猫(ねこ) 兎(うさぎ)
Thìn (ティン) 竜(りゅう)
Tỵ (ティ) 蛇(へび)
Ngọ (ゴ) 馬(うま)
Mùi (ムイ) 山羊(やぎ) 羊(ひつじ)
Thân (タン) 猿(さる)
Dậu (ザウ / ヤウ) 鶏(にわとり)
Tuất (トゥアット) 犬(いぬ)
Hợi (ホイ) 豚(ぶた) 猪(いのしし)

「牛」じゃなくて「水牛」

「丑」は中国や日本では「牛」ですが、ベトナムでは普通の牛より身近な「水牛」に置き換えられたようです。ベトナムの農村の風景に、水牛の姿は欠かせません。


© NgBK 2009年は水牛年でした

「兎」じゃなくて「猫」


© NgBK トラの次はネコ

なぜ「卯」が兎ではなく猫になったのかは諸説ありますが、「卯」の中国語の発音mão(マオ)がベトナム語のmèo(メオ、猫)に近いこと、ベトナムで兎は馴染みの動物ではなく、米を食べる鼠を追い払ってくれる猫がより身近な存在であったこと、などから猫に置き換えられたのでは、と言われています。

よく知られている十二支の物語は、神様が「1月1日に新年の挨拶に来た動物を先着12番目まで順に十二支にしよう」と動物たちに伝たが、日付を忘れてしまった猫は鼠に騙されて1月2日に出向いたため十二支に入れなかった、というもの。ベトナムでは、猫は鼠に騙されなかったようですね。

ちなみに、チベット、タイ、ベラルーシでも「兎」ではなく「猫」が十二支に入っているそうです。

「羊」じゃなくて「山羊」


© VIETJO Life

「未」は中国や日本では「羊」ですが、ベトナムではなじみのない動物のため「山羊」になったようです。ベトナム原産の羊はおらず、現在ベトナムにいる羊は、フランス統治時代にインドやパキスタンから持ち込まれたものだそうです。

「猪」じゃなくて「豚」

日本では「亥」は「猪」とされていますが、十二支がある日本以外の国ではすべて「豚」になっています。「猪」という漢字は、中国ではブタのことを指し、イノシシのことは「野猪」や「山猪」と書くそうです。これについては、ベトナムのほうが中国のものをそのまま受け継いでいるんですね。

ベトナムの十干

十干のことをベトナム語ではThập Can(タップカン、十干)またはThiên Can(ティエンカン、天干)と言います。これは、中国、日本、ベトナムいずも同じで、以下の通りです。

十干(日本語読み) ベトナム語
1 (こう / きのえ) giáp (ザップ / イヤップ)
2 (おつ / きのと) ất (アット)
3 (へい / ひのえ ) bính (ビン)
4 (てい / ひのと) đinh (ディン)
5 (ぼ / つちのえ) mậu (マウ)
6 (き / つちのと) kỷ (キー)
7 (こう / かのえ) canh (カン)
8 (しん / かのと) tân (タン)
9 (じん / みずのえ) nhâm (ニャム)
10 (き / みずのと) quý (クイ)

 
この十干と十二支を「甲」と「子」、「乙」と「丑」・・・と順番に組み合わせていくと、十干と十二支の最後「癸」と「亥」がちょうどぴったりところまで60通りの干支ができあがります。表中の数字は順番です。

甲 Giáp 乙 Ất 丙 Bính 丁 Đinh 戊 Mậu 己 Kỷ 庚 Canh 辛 Tân 壬 Nhâm 癸 Quý
子 Tý 01 13 25 37 49
甲子 丙子 戊子 庚子 壬子
Giáp Tý Bính Tý Mậu Tý Canh Tý Nhâm Tý
丑Sửu 02 14 26 38 50
乙丑 丁丑 己丑 辛丑 癸丑
Ất Sửu Đinh Sửu Kỷ Sửu Tân Sửu Quý Sửu
寅 Dần 51 03 15 27 39
甲寅 丙寅 戊寅 庚寅 壬寅
Giáp Dần Bính Dần Mậu Dần Canh Dần Nhâm Dần
卯 Mão 52 04 16 28 40
乙卯 丁卯 己卯 辛卯 癸卯
Ất Mão Đinh Mão Kỷ Mão Tân Mão Quý Mão
辰 Thìn 41 53 05 17 29
甲辰 丙辰 戊辰 庚辰 壬辰
Giáp Thìn Bính Thìn Mậu Thìn Canh Thìn Nhâm Thìn
巳 Tỵ 42 54 06 18 30
乙巳 丁巳 己巳 辛巳 癸巳
Ất Tỵ Đinh Tỵ Kỷ Tỵ Tân Tỵ Quý Tỵ
午 Ngọ 31 43 55 07 19
甲午 丙午 戊午 庚午 壬午
Giáp Ngọ Bính Ngọ Mậu Ngọ Canh Ngọ Nhâm Ngọ
未 Mùi 32 44 56 08 20
乙未 丁未 己未 辛未 癸未
Ất Mùi Đinh Mùi Kỷ Mùi Tân Mùi Quý Mùi
申 Thân 21 33 45 57 09
甲申 丙申 戊申 庚申 壬申
Giáp Thân Bính Thân Mậu Thân Canh Thân Nhâm Thân
酉 Dậu 22 34 46 58 10
乙酉 丁酉 己酉 辛酉 癸酉
Ất Dậu Đinh Dậu Kỷ Dậu Tân Dậu Quý Dậu
戌 Tuất 11 23 35 47 59
甲戌 丙戌 戊戌 庚戌 壬戌
Giáp Tuất Bính Tuất Mậu Tuất Canh Tuất Nhâm Tuất
亥 Hợi 12 24 36 48 60
乙亥 丁亥 己亥 辛亥 癸亥
Ất Hợi Đinh Hợi Kỷ Hợi Tân Hợi Quý Hợi

 
この60年を一つの「暦」と考えていたので、60歳を「還暦」つまり暦を一巡しためでたい歳としてお祝いするのです。ベトナムでも中国からの影響で、60歳を「下寿(かじゅ)」、70歳を「中寿(ちゅうじゅ)」、80歳を「上寿(じょうじゅ)」として祝うそうです。

2015年~2030年の干支は、以下のようになっています。

西暦 干支 西暦 干支
2015 乙未 Ất Mùi 2023 癸卯 Quý Mão
2016 丙申 Bính Thân 2024 甲辰 Giáp Thìn
2017 丁酉 Đinh Dậu 2025 乙巳 Ất Tỵ
2018 戊戌 Mậu Tuất 2026 丙午 Bính Ngọ
2019 己亥 Kỷ Hợi 2027 丁未 Đinh Mùi
2020 庚子 Canh Tý 2028 戊申 Mậu Thân
2021 辛丑 Tân Sửu 2029 己酉 Kỷ Dậu
2022 壬寅 Nhâm Dần 2030 庚戌 Canh Tuất

生まれ年を言うときは、「いぬ年」「ねこ年」でOK

人の相性を占う場合、日本では星座や血液型を用いますが、ベトナムではもっぱら生まれ年を見ます。そのため、ベトナム人と会話していて「Tuổi con gì ?(トゥオイ・コン・ジー)」(なにどし?)と聞かれることがよくあります。「Tuổi」は「歳」、「con」は動物につける類別詞、「gì」は「何?」という意味。この場合には、上に述べた干支の言い方ではなく、動物の名前を言えばOKです。

動 物 ベトナム語
鼠(ねずみ) con chuột (コンチュオット)
水牛(すいぎゅう) con trâu (コンチャウ)
虎(とら) con hổ (コンホー) / con cọp (コンコップ)
猫(ねこ) con mèo (コンメオ)
竜(りゅう) con rồng (コンゾン / コンロン)
蛇(へび) con rắn (コンザン / コンラン)
馬(うま) con ngựa (コングア)
山羊(やぎ) con dê (コンゼー / コンイェー)
猿(さる) con khỉ (コンキー)
鶏(にわとり) con gà (コンガー)
犬(いぬ) con chó (コンチョー)
豚(ぶた) con lợn (コンロン)/ con heo (コンヘオ)

 
ちなみに、兎(うさぎ)は「con thỏ(コントー)」、羊(ひつじ)は「con cừu(コンクウ)」、猪(いのしし)は「lợn rừng(ロンルン)/ heo rừng(ヘオルン)」です。

  • 生まれ年は旧暦で見ますので、1~2月に生まれた人は、旧暦の誕生日を調べると、正確な生まれ年がわかります。

 
ベトナム人の多くは日本に干支があることや干支の動物が違うことを知らないので、干支の話はお正月の楽しい会話の良いきっかけになるかもしれませんね。