1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
外国語を学ぶとき、「私は学生です」「これは教科書です」といった状況を説明する言葉は最初の段階で覚え、語彙が増えればどんどん使えるようになっていきますが、日常会話に最も出てくる今の気持ちを表す言葉は、しっかり覚えたと思っていても、今自分の気持ちを伝えたいときにとっさに言葉が思い浮かばず、もどかしい思いをすることが多いように思います。そこで、頭の引き出しから出しやすくするために、気持ちを表す言葉だけを集めてみました。
日常生活でよく使う感情表現について代表的なものを、覚えやすいようにそれぞれ一つまたは二つだけ挙げてみました。
| 感情を表すベトナム語 | |||
|---|---|---|---|
嬉しい、楽しいvui ヴーイ |
楽しいthích thú ティックトゥー |
興味があるhứng thú フントゥー |
悲しい、寂しいbuồn ブオン |
好きthích ティック |
嫌いghét ゲーッ |
怒ったtức giận トゥッザン/トゥックヤン |
いらいらするbực mình ブックミン |
がっかりしたthất vọng タットヴォン |
残念なtiếc ティエック |
退屈なchán チャーン |
憂鬱なchán nản チャンナン |
怖いsợ ソー |
心配なlo lắng ローラン |
孤独なcô đơn コードン |
驚いたngạc nhiên ガックニエン |
恥ずかしいmắc cỡ, xấu hổ マッカー, サウホ |
満足したhài lòng ハイロン |
安心したyên tâm イエンタム／インタム |
誇らしいtự hào トゥハオ |
わくわくするnôn nao ノンナオ |
どきどきするhồi hộp ホイホップ |
気持ちが良いthoải mái トアイマイ |
心地よいdễ chịu ゼーチウ／イエーチウ |
申し訳ないcảm thấy có lỗi (※) カムタイコーロイ |
つらいkhổ sở コーソー |
疲れたmệt mỏi メットモーイ |
不愉快なkhó chịu コーチウ |
自分の感情を簡単に表現したいとき、単語だけ言うと誰が悲しいのかはっきりしないので、主語である「私」＝「Tôi」などの人称の後に続けて言います。例）Tôi vui.（私は嬉しい）
また、「～に感じる」としたいときは、「Tôi cảm thấy（カムタイ）～」とすると良いでしょう。
例）Tôi cảm thấy mệt mỏi.（私は疲れを感じます）
今の感情をもっと強調したいとき、例えば「とっても嬉しい！」「悲しすぎる！」などと言いたい時は、語尾に「とても」を意味する「lắm（ラム）」や「quá（クワ）」を付けて表現することができます。今まさに感じている気持ちを吐露する場合は、「quá（クワ）」のほうを使います。
例）Buồn lắm ! ／ Buồn quá ! （とっても悲しい！）
更にもっと強調したいときは、「ものすごく」という意味の「ghê（ゲー）」をつけます。元々は「ものすごく恐ろしい」という意味を持つ言葉です。
例） Buồn ghê ! （ものすごく悲しい！）
同じく、ものすごく（恐ろしい）という意味の「dữ（ズー／ユー）」を付けて表現することもあります。
例） Tết ở nước ngoài buồn dữ lắm! （テトに外国にいるのはものすごく寂しい！）
Sao buồn dữ vậy ? （なんでそんなに悲しんでいるの？）
また、ベトナム独特の表現で「～ ơi là ～」という言い方があります。「ơi（オーイ）」は呼びかけの言葉、「là（ラ）」は日本語でいうと主語を表す「～は」の意味。日本語に直訳するのは難しいですが、「（悲しすぎて）思わず呼びかけてしまう」という状況なので、「（悲しくて）たまらない」といったニュアンスになります。
例） Buồn ơi là buồn. （悲しくてたまらない）
Thích ơi là thích. （好きでたまらない）
自分の気持ちを相手に伝えるのは、お互いを知り合うための大事な一歩。とっさに感じたことをすぐに伝えられるように覚えましょう！
