1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
盲腸になって緊急手術し、職場に戻ったあなたに同僚が、「どこが悪かったの？」と尋ねたとします。とっさに「盲腸」という単語が出てきますか？ ベトナム語はもとより英語でもしっかり覚えているという人は多くないはず。そこで、今回は体の臓器や器官についてのベトナム単語と英単語をまとめてみました。
盲腸（虫垂）のことをベトナム語では「ruột thừa（ルオットゥア）」 と言います。「ruột」は「腸」のこと、「thừa」は「余分な」という意味。確かに、盲腸は切除してしまっても問題のない「余分」なものですよね。でも本来は、「thừa」＝「垂（垂れる）」という漢字が元になっているようです。細長く飛び出している形状から「垂」の漢字が使われているのですが、「剰」もベトナム語では「thừa」と発音。現在のベトナム語だと元の漢字がわからなくなっていますので、一般的に「余分な」という意味にとらえられているようです。また、漢字「盲腸」をそのままベトナム語読みして、「manh tràng（マインチャン）」とも言います。漢字が元となっている名称が多いので、英語よりベトナム語のほうが覚えやすいですよ。
そのほか、ベトナム語で 小腸のことを「ruột non（ルオットノン）＝若い腸」、大腸のことを「ruột già（ルオットザー / ルオットヤー）＝年をとった腸」 という言うのも面白いです。
それでは、各臓器、器官の名称を見てみましょう。漢字に置き換えられるものについては〔 〕内に元の漢字を示しました。そのほか単語の元々の意味については「＝」で記載しています。
| 日本語 | ベトナム語 | 英語 |
|---|---|---|
| 脳 | não（ナーオ）〔脳〕 | brain |
| 脊髄 | tủy sống（トゥイソン）〔髄生〕 | spinal cord |
| 食道 | thực quản（トゥッククアン）〔食管〕 | esophagus |
| 胃 | dạ dày（ザーザイ / ヤーヤイ） bao tử（バオトゥ）〔包子〕 |
stomach |
| 十二指腸 | tá tràng（ターチャン）〔打腸〕 tá〔打〕＝12（1ダース） | duodenum |
| 膵臓 | tụy（トゥイ）〔膵〕 lá mía（ラーミア）＝サトウキビの葉 |
pancreas |
| 胆嚢 | túi mật（トゥイマッ） | gallbladder |
| 小腸 | ruột non（ルオットノン）＝若い腸 tiểu tràng（ティエウチャン）〔小腸〕 |
small intestine |
| 肝臓 | gan（ガーン）〔肝〕 | liver |
| 虫垂 | ruột thừa（ルオットゥア）＝垂れた腸、thừa＝〔垂〕 manh tràng（マインチャン）〔盲腸〕 |
appendix vermiform process |
| 脾臓 | lách（ラック） lá lách（ラーラック） |
spleen |
| 大腸 | ruột già（ルオットザー / ルオットヤー）＝年とった腸 đại tràng（ダイチャン）〔大腸〕 |
large intestine |
| 直腸 | trực tràng（チュックチャン）〔直腸〕 | rectum |
| 肛門 | hậu môn（ハウモン）〔後門〕 | anus |
| 腎臓 | thận（タン）〔腎〕 | kidney |
| 膀胱 | bàng quang（バンクアン）〔膀胱〕 bọng đái（ボンダイ） bọng＝袋、đái＝小便する |
urinary bladder |
| 尿管 | niệu quản（ニエウクアン）〔尿管〕 | ureter |
| 尿道 | niệu đạo（ニエウダオ）〔尿道〕 | urethra |
| 咽頭 | yết hầu（イエットハウ）〔咽喉〕 | pharynx |
| 喉頭 | thanh quản（タインクアン）〔声管〕 | larynx |
| 気管 | khí quản（キークアン）〔気管〕 | trachea |
| 肺 | phổi（フォイ） | lung |
| 心臓 | tim（ティム） | heart |
| 血管 | mạch máu（マックマウ） mạch＝〔脈〕、máu＝血 | blood vessel |
| リンパ系 | hệ bạch huyết（ヘバックフイエット）〔系白血〕 | lymphatic system |
| 甲状腺 | tuyến giáp trạng（トゥイエンザップチャン）〔腺甲状〕 | thyroid gland |
| 副腎 （腎上体） | tuyến thượng thận（トゥイエントゥオンタン）〔腺上腎〕 | adrenal gland |
| 卵巣 | buồng trứng（ブオンチュン）buồng＝部屋、trứng＝卵 | ovary |
| 子宮 | tử cung（トゥークン）〔子宮〕 | uterus |
| 精巣 | tinh hoàn（ティンホアン）〔精丸〕 dịch hoàn（イックホアン）〔睾丸〕 |
testicle |
| 前立腺 | tuyến tiền liệt（トゥイエンティエンリエット）〔腺前立〕 tiền liệt tuyến（ティエンリエットトゥイエン）〔前立腺〕 |
prostate |
体調を崩して病院にいくようなことがないのが一番ですが、もしもの時にはこの単語一覧活用してください。
＜関連記事＞
体の部位のベトナム単語36～くるぶしは「魚の目」？～
診療科のベトナム語名一覧 ～病院で使えるベトナム語(1)～
様々な「痛み」を表す言葉～病院で使えるベトナム語(2)～
越語は日本語と似てる!?～単語の7割が漢字に由来～
